Рукою Грибоєдова…водив саму українську мову» (з досвіду лінгвістичного аналізу комедії едова «Горе від

Робота Кірсанової Марії «Рукою Грибоєдова…водила сама українська мова» (з досвіду лінгвістичного аналізу комедії А.С.Грибоєдова «Лихо з розуму») присвячена аналізу, який зводиться до вивчення мовних одиниць усіх рівнів, з урахуванням того, яку конкретно участь бере кожна мовна одиниця у створенні образу героя літературного твору Так у тексті статті описуються почергово всі рівні мовної структури: лексичний, морфологічний, словотвірний та синтаксичний.

"Рукою Грибоєдова…водила сама українська мова»

(з досвіду лінгвістичного аналізу комедії

А.С.Грибоєдова «Лихо з розуму»)

Кірсанова Марія Андріївна

Муніципальна бюджетна освітня установа

«Середня школа №34»

вчитель української мови та літератури

Мета дослідження: довести, що мова комедії та мова героїв А.С. Грибоєдова - символічний ключ, безпосередньо пов'язаний із розумінням змісту, ідейно-художньої своєрідності літературного твору. Розкриває внутрішній світ героїв і є їхньою характеристикою.

Об'єкт дослідження: комедія А.С.Грибоєдова «Лихо з розуму».

Предмет дослідження: мова комедії та мова героїв грибоїдівської комедії.

У цьому роботі було висунуто гіпотеза , що у тому, мова комедії і мова героїв безпосередньо пов'язані з розумінням змісту, ідейно-художнього своєрідності літературного твори.

Відповідно до метою дослідження було поставлено такі завдання:

проаналізувати мову комедії і головних героїв на лексичному рівні: застарілі слова та звороти, тобто. лексичні та фразеологічніархаїзми та історизми, невідомі сучасному носієві української літературної мови;
на морфологічному,
встановити моделі словотвору деяких словоформ,
описати синтаксичний рівень, ряд фігур та синтаксичних конструкцій.

РОЗДІЛ 1. МОВА КОМЕДІЇ

церковно-книжкова лексика (віче, перст, здавна, доброчесний, слабодушність, рушник);
французькі слова та галицизми (реверсі, ірритація, сказати вам сон, ділити сміх);
повсякденно-розмовна (та повно нісенітниця молоть, вона не ставить у грош);
простонародна, селянська (зілля, ненароком, звідки, б'ють байдики);
архаїзми (немисливець, пересічний, забобон, химери). Лексика української мови безперервно збагачується, поповнюється, оновлюється. Одні слова змінюються іншим. Так у мові виникають архаїзми. У комедії Грибоєдова можна знайти безліч прикладів слів, що вийшли з ужитку. Розглянемо докладніше деякі з них. Як приклад слова, що не входить у сучасну нормативну мову, проте легко сприймається з опорою на контекст, може бути слово «неохотник». На запитання дружини про бал у Фамусова Платон Михайлович відповідає:

Наташа - матінка, сплю на балах я,

До них смертельний неохотник…» (IV, 2)

Ми легко розуміємо, що слово неохотник означало «людини, яка бажає займатися чимось, щось робити». Так само легко розуміється в контексті і не вживані зараз іменник пересічний і мало вживаний рідкісний іменник забобон. Обидва ці слова вживає у своїй промові Репетилів:

Ось фарси мені так часто були пети,

Що пустомеля я, що дурний, що забобон,

Що в мене на всі передчуття, прикмети?

Ось люди, чи є подібні до них? Навряд ...

Ну,з-поміж них я, звісно, зауряд…(IV, 4)

Ці іменники утворилися на основі словосполучень: забобонна людина, пересічна людина. Архаїзмом є і іменник химери, що вживається Чацьким:

І в Петербурзі та в Москві,

Хто ворог виписних осіб, химер, слів кучерявих ... (III, 2)

Значення цього слова стає зрозумілим при зверненні до Словника сучасної української мови, яке так пояснює його: химери – хитромудрі прийоми, засоби, що застосовуються, щоб справити велике враження. Досить легко виявляється з контексту значення застарілого дієслова.

Довжити суперечки – не моє бажання. (Чацький, II, 2)

продовжувати – «продовжувати щось, затягувати». Не вживається в сучасній літературній мові і дієслово одягнути, хоча контекст вказує на його значення:

Кладіть капелюх, зніміть шпагу;

Ось вам софа, розкиньтесь на спокій». (II, 5)

Кладіть капелюх, зніміть шпагу;

Ось вам софа, розкиньтесь на спокій. (II,5)

У комедії зустрічаються звані лексико-словообразовательные архаїзми: обступитися (у сучасному мові – оступитися ), дуеліст ( дуэлянт ), простяк(простак ), в угодність ( на догоду ).

Додаванням до слів літери з наділена мова Молчаліна: ні-с, два-с, та ли-с, папери--с, як і раніше-с. Цей прийом служить для емоційного забарвлення промови героя: вживаючи такі слова, Молчалін виявляє шанобливість, догоджання щодо людей, які мають владу.

Використовуючи слова зі зменшувально-пестливими суфіксами, Грибоєдов надає промови героїв різного забарвлення. Фамусов вживає ці слова, намагаючись показати прихильність до співрозмовника: «Прозябли ви, зігріємо вас: віддушничок відвернемо швидше»; надають його промови іронічне забарвлення: « Будь поганий , та якщонабереться душ тисячі дві родових - той і наречений »; створюють фамільярно-вимушений тон його висловлювань: «Як станеш представляти чи до хрестика, до містечка, ну як не порадити рідному чоловічку!» . Вживання зменшувально-пестливих слів Молчаліним підкреслює його улесливі інтонації в його репліках: «Ваш шпіц – чарівний шпіц, не більше наперстка, я гладив усе його: як шовкова вовна. У монологах Чацького таке словотвір виконує сатиричну функцію: «Французик з Бордо…», «Подивишся, увечері він почувається тут маленьким царком…»

ГЛАВА 2. ХАРАКТЕРИСТИКА МОВЛЕННЯ ГОЛОВНИХ ГЕРОЇВ КОМЕДІЇ

У комедію Грибоєдова вривається найживіша, гранично динамічна, реальна, сповнена почуттів і драматична напруга, що таїть у собі мова героїв.

Павло Опанасович Фамусов – багатий пан-поміщик та великий чиновник. Він відомий чоловік у колі московського панства. Це підкреслюється і його прізвищем. Його прізвище від слова «фома», що латиною означає «поголос»; цим Грибоєдов хотів підкреслити, що Фамусов боїться поголоски, громадської думки промови. Це дещо відрізняє його від інших представників суспільства. Фамусов – реалістично створений образ. Він розкритий всебічно – і як поміщик, і як чиновник, і як батько. За своїми поглядами він «старовір», яскравий захисник прав кріпосницького дворянства, противник новизни у всіх галузях політичного та життя. Особливості його натури з чудовою повнотою виражаються у його мові. Його мова типова для московського пана. За складом словник Фамусова дуже різноманітний. У його промові зустрічаються народні слова і висловлювання: зілля, ненароком, подит-ка, звідки, проти наступного тижня, давно полковники, б'ють байдики, у вус кого не дмуть і т.п. Потрапляються й іншомовні слова: симфонія, квартал,куртаг, карбонарій. Але характерно, що в мові Фамусова, який чудово володіє мовою, немає слів, що виражають складні душевні переживання, наукові поняття, - це вказує на його невисокий культурний рівень. Фамусов говорить життєвою мовою. Тому в його синтаксисі багато розмовних виразів і простонародних мовних зворотів: «Ну, викинув же ти штуку!», «Трохи з ліжка стриб!» . Своєю промовою, її словником і синтаксисом Фамусов ніби хоче підкреслити, що він український пан, який не цурається простонародної. Але натура Фамусова яскравіше проявляється в інтонаціях у тих відтінках, які набуває його мови в залежності від того, з ким він говорить. Начальницько зарозумілий із дрібним чиновником Молчаліним, до якого він увесь час звертається на «ти», Фамусов тримається з Чацьким, як із людиною свого кола. Улесливо, запобігливо говорить Фамусов із впливовим Скалозубом: «Сергію Сергійовичу, дорогий!», «Прошу покірно», «дозвольте», «помилуйте»; додає в розмові з ним до слів частку-с: «до нас сюди-с», «ось-с, Чацького, мені друга, Андрія Ілліча покійного синка» тощо. Зі слугами він грубий, кричить на них: «Осли! сто разів вам повторювати? . Образ Фамусова-батька яскраво розкривається у його поводженні з Софією. Він і журить її, і пестить, і дорікає, і піклується про неї. Він і звертається до неї по-різному: Софія, Софія, Софія Павлівна, мій друг, донька, пані. Так мовної манерою Грибоєдов робить ще яскравішим правдивий образ Фамусова, цього типового представника московського дворянства початку ХIХ століття.

Коли ж постуєш, вернешся додому,

І дим вітчизни нам солодкий і приємний! -

останній рядок є трохи зміненим віршем Державіна «Арфа». Розум Чацького позначається на широкому застосуванні ним влучних афоризмів, тобто коротких висловів-характеристик: «Свіжепереказ, а віриться насилу», «Блаженний, хто вірує: тепло йому на світі», «Будинки нові, але забобони старі» і т.п. Чацький вміє дати стислі, але влучні характеристики людям: «Низькопоклонник і ділок» (Молчалін), «Сузір'я маневрів та мазурки» (Скалозуб), «А Гільйоме, француз, підбитий вітерцем?» . Тон промови Чацького завжди виразно висловлює його душевний стан. Радісно схвильований зустріччю з Софією, він «жвавий і балакучий». Його гостроти над москвичами в цей момент добродушні, його мова, звернена до Софії, дихає ліризмом. Надалі, у міру загострення його боротьби з фамусівським суспільством, мова Чацького дедалі більше забарвлюється обуренням, їдкою іронією.

Можна помітити, що в комедії Грибоєдова «розмовляючі» прізвища не лише вказують на якийсь аспект характеру героя, але ще й відсилають до теми людського спілкування – «говоріння» (Фамусов від лат. fama – «поголос»; Репетилів від франц. repeter - "повторювати"; Хльостова від "хльосткий"; "скелити зуби" (Скалозуб); "мовчання" (Молчалін).Таким чином, імена героїв значущі не тільки окремо, а й разом: у сукупності вони складають важливий символічний ключ до розуміння проблематики "Горячи від розуму", адже це комедія про труднощі спілкування (саме тому наскрізні мотиви в ній - глухота і нерозуміння).

Грибоєдов повно, всебічно описав героїв комедії. Кожен із них не втілення якогось одного пороку чи чесноти, а жива людина, наділений їй властивими якостями. Залишаючись цілком індивідуальними, герої Грибоєдова представляють у той час типове узагальнення величезної сили. Тому імена його героїв стали номінальними: синонімами бездушного чиновництва (фамусовщина), підлабузництва (мовчалінство), грубої та неосвіченої воєнщини (скелезубівщина), що ганяється за модою марнослів'я(Репетилівщина). Створюючи образи своєї комедії, Грибоєдов дозволив найважливішу для письменника-реаліста (особливо драматурга) завдання мовної характеристики героїв, тобто завдання індивідуалізації мови дійових осіб. У комедії Грибоєдова кожне обличчя говорить властивим йому живою розмовною мовою, що було важко зробити, оскільки комедія написана віршами. Але Грибоєдов зумів надати віршу – розностопному ямбу – характеру живої, невимушеної розмови. Прочитавши комедію, А.С.Пушкін сказав: «Про вірші не кажу – половина має увійти до прислів'я». І, справді, до нашої розмовної мови увійшло багато віршів із комедії Грибоєдова на правах прислів'їв та крилатих виразів: «Щасливий годинник не спостерігає. І дим Вітчизни нам солодкий і приємний. Свіже переказ, а віриться важко. Блаженний, хто вірує: тепло йому на світі. Служити б радий, прислуговуватись нудно. Вдома нові, але забобони старі. Злі язики страшніші за пістолет».

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

Баш Л.М., Ілюшин Л.А., Кімягарова Р.С. - Грибоєдов - зрозумілий і незрозумілий ... / / РЯШ. - 1995. - № 1.
Голуб І.Б. - стилістика української мови. - 2-ге вид., Випр. - М.: Рольф, 1999
Розенталь Д.Е., Голуб І.Б. – Секрети стилістики. - М.: Рольф, 1996 Енциклопедичний словник юного філолога (мовознавство) / Упоряд. М.В.Панов. - М.: Педагогіка, с. 74-75.