Способи вираження сумнівів у сучасній німецькій мові.

Випускна кваліфікаційна робота

Способи вираження сумнівів у сучасній німецькій мові (матеріалі німецької та української мов) Мурманськ 2003

Глава 1. Сумнів як із видів модальности………………………….5

1.1Категорія модальності та її роль у пропозиції…………………5

1.2 Сумнів як із видів модальности…………………………14

Глава 2 Способи висловлювання сумніви у німецькій мові…………………. 19

2.1Перформативний спосіб вираження сумніву……………………..19

2.2 Модальні дієслова як спосіб вираження сумніву………………24

2.2.1 Модальне дієслово konnen………………………………………. 26

2.2.2 Модальне дієслово mogen…………………………………………28

2.2.3 Модальне дієслово sollen………………………………………….29

2.2.4 Модальне дієслово wollen…………………………………………30

2.3 Модальні частки як спосіб вираження сумніву ……………..32

2.4 Модальні слова як спосіб вираження сумніву…………………36

2.5 Фразеологізми та фразеологічні структури як спосіб вираження сумніву…………………………………………………………..41

2.6 Запитальні пропозиції та інтонація сумніву як спосіб вираження сумніву…………………………………………………………..42

Список використаної літератури ……………………………………….48

Список використаних словників………………………………………….50

Тексти, використані для анализа……………………………………….51

Метою роботи було вивчення способів висловлення сумніву (на матеріалі текстів сучасної художньої літератури) та особливостей їх реалізації. Мета роботи визначила та її конкретні завдання:

- ознайомлення з теоретичною літературою, присвяченою проблемі модальності;

- Виявлення всіх можливих способів об'єктивації сумніву в мові;

- з'ясування умов реалізаціївиявлених способів вираження сумнівів у художньому тексті.

Теоретичною базою дослідження стали доступні нам праці вітчизняних та зарубіжних лінгвістів, присвячених темі модальності, а також темі семантико-функціонального поля.

Матеріалом дослідження стали тексти художніх творів другої половини ХХ століття.

Як основні методи було використано метод компонентного аналізу, метод суцільної вибірки, і навіть статистичний метод.

Мета та конкретні завдання дослідження зумовили його структуру: робота складається із вступу, двох розділів, висновків та списків використаних джерел.

Робота пройшла апробацію у формі написання курсової роботи на тему дослідження та доповіді на науковій студентській конференції факультету іноземних мов.

Практична цінність роботи може полягати в тому, що методику дослідження можна застосовувати стосовно опису інших видів суб'єктивної модальності або інших семантико-функціональних полів. Результати та матеріали роботи можуть використовуватись на заняттях з практичної та теоретичної граматики німецької мови, стилістики та аналізу тексту, а також на практичних заняттях з усної практики.

Розділ 1. Сумнів як один із видів модальності

1.1 Категорія модальності та її роль у реченні

В.Г.Адмоні у своїй праці «Введення в синтаксис сучасної німецької мови» говорить про те, що пропозиція, що є виразом будь-якого акта думки, «не лише відображає об'єктивну дійсність, але містить і певне ставлення до цих відбитих у ньому об'єктивних зв'язків» 1,с.163].

І.Р.Гальперін ж не згоден з думкою Н.Ю.Шведової про те, що кожне висловлювання має суб'єктивно-модальне значення. В якості прикладудослідник наводить таку пропозицію: «Всі оповідальні пропозиції мають свої структурні схеми», яке, на його думку, не має суб'єктивно-модального значення [9, с.46].

Л.С.Єрмолаєва розмежовує три різних типи модальних відносин: внутрішню, об'єктивну зовнішню та суб'єктивну зовнішню модальності. Під внутрішньої модальністю вона розуміє «відношення суб'єкта (рідше об'єкта) дії до чинності, що здійснюється ним (для об'єкта - ставлення до дії, якому він піддається): Er will essen. Die Krankheit will kuriert werden. “[18, с.68]. Основним засобом вираження внутрішньої модальності в сучасних німецьких мовах, на думку Л. С. Єрмолаєва, є модальні дієслова. Під зовнішньою модальністю пропозиції розуміється «відношення його змісту до дійсності в плані реальності / нереальності (об'єктивна зовнішня модальність) і ступінь впевненості того, хто говорить в фактах, що повідомляються (суб'єктивна зовнішня модальність).» [18, с.73]. При цьому основними засобами вираження об'єктивної зовнішньої модальності в сучасних німецьких мовах дослідниця вважає способи, а основним засобом вираження суб'єктивної зовнішньої модальності - модальні слова, наприклад vielleicht, wahrscheinlich, gewiß.

---