Теорії та моделі перекладу - Студопедія
Теорія закономірних відповідностей,
денотативна (ситуативна) теорія,
теорія рівнів еквівалентності.
Ситуативна теорія перекладу —ситуативна теорія перекладу дещо виходить за межі міжмовних перетворень і передбачає звернення до дійсності. Ситуативна теорія перекладу виходить з того, що будь-якийденотат(предмет, ознака, дія, тобто елемент навколишньої дійсності), будь-якаситуаціяможуть бути описані по-різному. Причому в кожній мові є усталені способи їх опису. І ці способи треба знаходити не шляхом перетворення окремих одиниць тексту, а через описуваний денотат, через описувану ситуацію. Ситуативна модель передбачає визначення денотату чи ситуації через вихідний текст і створення їх основі тексту перекладу. Таким чином, ситуативна теорія перекладу відштовхується від сенсу висловлювання як об'єктивної даності, ототожнюючи сенс із ситуацією. У рамках цієї теорії перекладач діє як висококваліфікований лінгвіст, який володіє теорією та практикою двох мов. Ситуативна теорія перекладу особливо активно розробляється вітчизняним вченим В.Г. Гаком. Ситуативна теорія перекладу, незважаючи на її переваги, не враховує компонентів процесу перекладу як об'єкта науки про переклад.
Ситуативна модель— модель мовної діяльності людини, що описує рівнозначні способи тих самихпредметних описівза допомогою різного наборусемантичних компонентів.
Динамічна модель перекладу—теоретична побудова, що відображає найбільш істотні сторони перекладу як процесу і має низку переваг у порівнянні зі статичною схемою міжмовних відповідностей. В основу динамічноїмоделі покладено уявлення про переклад як про двомовний комунікативний акт, який характеризується системою синтаксичних, семантичних та прагматичних зв'язків.
Денотативний підхід до перекладу—найпоширеніший підхід до теоретичного тлумачення перекладацького процесу. Відповідно до цього підходу, переклад здійснюється як триетапний процес, що складається з наступних етапів: а) етап сприйняття повідомлення вихідною мовою; б) етап формування розумового образу (концепту) цього повідомлення; в) етап інтерпретації цього способу засобами мови перекладу. Переклад по денотативному механізму пропонує вільний вибір засобів мови перекладу передачі сенсу повідомлення вихідною мовою.Денотація— вираз власне змісту, основного значення мовної одиниці на відміну від їїконотаціїабо супутніх семантико-стилістичних відтінків.Десигнат-план змісту,позначається.
Теорія невідповідностей— теорія, що ґрунтується на тому становищі, що перекладний текст завжди містить деяку кількість інформації, яка відсутня вихідному тексті, і що частина інформації вихідного тексту не представлена в перекладному тексті. Порівняльний аналіз текстів у перекладі на основі невідповідностей дає можливість розкрити особливості процесу перекладу, "виявити труднощі роботи перекладача, закономірності переходу з однієї мови на іншу.
Теорія рівнів еквівалентності- виділення у змісті тексту ряду послідовних рівнів, що відрізняються за характером інформації; відносини еквівалентності встановлюються між аналогічними рівнями змісту текстів ІМ та ПЯ. Спробу об'єднати теорію закономірних відповідностей, семантико-семіотичну модель і ситуативну модель у рамках єдиної,цілісної системи наукових уявлень про переклад зробив В.М. Комісарів, який розробив широке визнання в нашій країні і за кордоном теорію рівнів еквівалентності. У основі теорії рівнів еквівалентності лежить, за концепцією Л.С. Бархударова, уявлення про те, що ступінь реальної смислової близькості між оригіналом та перекладом є величиною змінною. В.М. Комісарів виділяє такі типи еквівалентних відносин між текстами оригіналу та перекладу: 1) еквівалентність на рівні мети комунікації, що характеризується найменшою спільністю змісту оригіналу та перекладу; 2) еквівалентність на рівні опису ситуації, що характеризує дещо більшою спільністю змісту різномовних текстів, оскільки в обох текстах йдеться про одне й те саме; 3) еквівалентність на рівні способу опису ситуації, при якій крім спільності мети комунікації та спільності ситуації зберігаються і поняття, за допомогою яких було описано ситуацію у вихідному тексті; 4) еквівалентність на рівні структурної організації висловлювання, при якій до описаних вище загальних компонентів додається інваріантність синтаксичних структур оригіналу та перекладу; 5) еквівалентність на рівні семантики словесних знаків - найменший ступінь смислової спільності, яка взагалі не може існувати між оригіналом та перекладом. Отже, В.М. Комісарів розробив універсальну типологію семантичних станів, у яких може бути вихідний текст щодо перекладного. Для кожного з цих станів постулюється свій набір лексико-семантичних трансформацій. Можна, мабуть, констатувати, що у перекладацькій компетенції В.М. Комісарова в найбільш повній мірі реалізовано та використано когнітивний потенціал власне лінгвістичного підходу доперекладу як процесу міжмовних перетворень.
В.М. Комісарів виділяє п'ять про рівні экивалентности, у тому числі два перших (рівень слів і словосполучень і рівень речення) співвідносяться з прямими міжмовними трансформаціями, інші припускають досить вільну інтерпретацію сенсу перекладуваного тексту з урахуванням ширшого контексту, ситуації та фонової інформації.
Чи не знайшли те, що шукали? Скористайтеся пошуком: