Уявімо, що Україна як велика крижина відколеться і спливе - як розмовлятимуть між собою
Дмитро ПЕТРОВ: ПЕРША ДАВНА - ЦЕ МОЯ
За два тижні він може вивчити будь-яку іноземну мову.
За тиждень навчити основ будь-якої мови іншої людини. На цьому тлі блідо виглядають ті факти, що він різною мірою володіє 30 мовами, викладає синхронний переклад у Лінгвістичному університеті ім. Моріса Тереза і перекладав для всіх президентів, які в нас були. Цього могутнього поліглоту звуть Дмитро Петров. З ним зустрівся Ігор Свинаренко, який, знаючи всього з п'яти мов, дещо боявся в присутності такого сильного співрозмовника.
ВВЕДЕННЯ В МОВИЗНАННЯ
Дмитро! От скажи мені: чому люди, за рідкісними винятками, не знають іноземних мов?
- Тут вся річ у мотивації. Більшість міркує так: «Так, треба б вивчити, бо якось некрасиво. Але це не працює. Вивчити можна лише за потребою або за пристрасним бажанням.
А, це коли людина їде жити в іншу країну, або бізнесом зайнявся з іноземцями, або роман із заморською дамою.
- І те, й інше і третє - серйозні чинники, що сприяють освоєнню мови. Хоча, як ми знаємо, є люди, які роками та десятиліттями живуть у країні та не знають її мови.
Ось українці майже не знають мов колишніх радянських республік. А жителі республік - знають українську, як правило.
- Знову ж таки справа в необхідності. Треба розділяти ці дві речі: мова – і націю, яка цю мову створила. Ось англійська мова – глобальна. Але ніхто його вже не пов'язує з англійцями та з Англією як із країною.
А пов'язує з Америкою.
- Та й зАмерикою не надто. Китаєць може спілкуватися з французом англійською, не згадуючи ні про Англію, ні про Америку. Вони просто використовують цю мову для комунікації, це зручно. Візьмемо Індію: англійці були колонізаторами, потім вони пішли, а мова залишилася, всі ним користуються із задоволенням і не переживають. З українською мовою та сама історія. Уявімо, що Україна як велика крижина відколеться і спливе - як розмовлятимуть між собою Ющенко та Саакашвілі? Навряд чи англійською.
А що Казахстан, куди ти зачастив останнім часом?
– українськомовних казахів дуже багато. Більше 50% населення Казахстану - казахи, але, гадаю, лише меншість казахів пристойно знають свою мову. І почуваються нормально: в обох столицях, Алмати та Астані, основна панівна у всіх сферах мова - українська. (Без казахського важко обійтися тільки на півдні, там так, треба знати.)
Я в подорожах завжди прислухаюся до попси: якою вона мовою? Це важливий критерій! Так от на всьому пострадянському просторі, включаючи Прибалтику, звучить наша попса. Виходить, українська мова тут надовго. Масова культура, серіали, КВК, газети-журнали – і тут дуже багато української мови.
Уявимо, що Україна як велика крижина відколеться і спливе - як розмовлятимуть між собою Ющенко та Саакашвілі? Навряд чи англійською.
А ось ще один сильний чинник: освіта. У світі всього з десяток мов, які можуть наздогнати швидкі зміни, перетравити весь обсяг інформації, які мають потенціал і ресурс. Трохи існує мов, якими є вся необхідна література з науки та нових технологій. Це особливо яскраво видно у Інтернеті. 10 років тому він був англомовний майже на 100 відсотків. Потім ще кілька мов відвоювали собіякийсь простір. українська серед них. А ще китайська, японська, корейська, в Європі це французька, німецька, португальська та італійська. Останнім часом ще арабський Інтернет з'явився.
Мова – це взагалі аполітична та апатріотична структура. Це як мобільний зв'язок. Ми можемо з тобою створити свою систему стільникового зв'язку. І будемо всередині неї передзвонювати, і ще з десяток наших друзів туди притягнемо. Для приколу це добре. Але чи функціонально? Мова - це система комунікації, тут теж важлива кількість абонентів. Їх багато в англійській, українській, китайській мовах. Це багатомільйонні армії абонентів, а це дає на кілька порядків більше можливостей у бізнесі, освіті.