Читати онлайн Гаррі Поттер та Методи Раціонального Мислення автора Юдковськи Елієзер Шломо - RuLit -
Гаррі вивчав чарівний еквівалент аптечки першої допомоги, Набір цілителя Плюс. До нього входили: два самозатягуються джгута; зілля Стабілізації, яке сповільнювало втрату крові та позбавляло больового шоку; шприц, наповнений чимось, схожим на рідке полум'я (при використанні відбувалося сильне уповільнення циркуляції крові в уколоті частини тіла на три хвилини; насичення її киснем при цьому не знижувалося, що могло стати в нагоді для запобігання поширенню отрути по організму); біла тканина, яка приглушувала біль у обмотаній нею частині тіла; і ще безліч речей, про призначення яких Гаррі міг тільки гадати, наприклад, «Засіб від впливу дементора», що зовні і по запаху нагадувала звичайний шоколад; або схожий на яйце, що вібрує «Анти-Чих-Сморк», до якого додавалася інструкція, як засовувати його в чиюсь ніздрю.
— Це безперечно коштує п'ятьох галлеонів, ви згодні? — спитав Гаррі МакГонагалл. Молода продавчиня, яка була поруч, енергійно закивала.
Гаррі чекав, що відьма скаже щось схвальне про його розсудливість і передбачливість.
Погляд, який він отримав натомість, можна було охарактеризувати лише як зловісний.
— Будьте ласкаві пояснити, — сповнена сумніву голосом запитала професор Макґонеґел, — ви думаєте, що вам знадобиться набір цілителя? (Після неприємної нагоди в магазині інгредієнтів вона намагалася не говорити «містер Поттер», якщо хтось сторонній був поруч.)
Гаррі так здивувався, що не одразу знайшовся з відповіддю.
- Я не думаю, що він знадобиться! Просто хочу тримати під рукою про всяк випадок.
- На який випадок?
Гаррі розплющив очі.
— Ви вважаєте, я планую щось небезпечне і тому хочу купити набір цілителя?
Суміш похмурогопідозри та іронічної недовіри на обличчі Макґонеґел була достатньою відповіддю.
- Святі угодники! - вигукнув Гаррі. (Цю фразу він почерпнув у божевільного вченого Дока Брауна з «Назад у Майбутнє».) — Ви думали так само, коли я купував зілля м'якого падіння, жабри і бульбашку з пігулками їжі та пиття?
Хлопчик похитав головою здивовано:
— І який, на вашу думку, план я збираюся здійснити?
— Не знаю, — похмуро промовила Макґонеґел. — Але він закінчиться або доставкою тонни срібла до Грінготтса, або світовим пануванням.
— Світове панування — така негарна фраза. Вважаю за краще називати це світовою оптимізацією.
Його слова чомусь не переконали професора Макґонеґел, яка, як і раніше, похмуро дивилася на хлопчика.
- Ух ти, - сказав Гаррі, усвідомивши, що вона налаштована серйозно. — Ви й справді так думаєте. Ви вважаєте, що я планую щось небезпечне.
— На вашу думку, це єдиний привід придбати аптечку першої допомоги? Не зрозумійте, професоре Макґонеґел, але хто ті божевільні діти, з якими ви звикли мати справу?
— Заступник директора професор Макґонеґел,— відрапортував Гаррі, витягнувшись у струнку. — Я не збираюся вступати до Гріфіндора.
— Я збираюся до Когтеврану. І якщо ви правда думаєте, що я задумую щось небезпечне, значить, за всієї поваги, ви взагалі мене не розумієте. Мені не подобається небезпека, вона лякає мене. Я розумний. Я обережний. Я готуюся до непередбачених обставин. Як співали мені батьки: Будь готовий! Це марш Скаутів! Будь готовий! Як через життя своє підеш! Не будь схвильований і напружений, не будь наляканий - будь готовий! (Насправді йому співали лише ці конкретні рядки з пісні Тома Лерера, і хлопчик перебував у блаженному незнанні щодо інших.)
Макґонеґел трохи розслабилася, особливо, коли Гаррі згадав, що збирається вступити до Когтеврану.
— І в якому ж випадку, на вашу думку, вам може стати в нагоді аптечка, юначе?
— Одну з моїх однокласниць вкусив моторошний монстр, і я шалено поспішаю в своєму гаманці, намагаючись знайти щось, що може їй допомогти, вона сумно дивиться на мене і, зробивши останній зітхання, вимовляє: «Чому ти не був готовий? ». Вона вмирає, і я розумію, що ніколи не буду прощений.
Гаррі почув зітхання продавщиці. Зирнувши в її бік, він помітив, що дівчина, міцно стиснувши губи, дивиться на нього широко розплющеними очима. Потім вона раптом розвернулася і втекла всередину магазину.
Наблизившись, професорка Макґонеґел узяла Гаррі за руку і м'яко, але наполегливо повела його геть із Косого провулка, в прохід між двома магазинами, вимощений брудною цеглою. Прохід закінчувався глухим кутом — стіною, вкритою товстим шаром чорного пилу.
Висока чаклунка вказала паличкою у бік провулка і промовила: «Квієтус».
Непроникна для звуку невидима сфера опустилася на них, стало тихо.
Що я зробив не так…
Відьма повернулась і уважно подивилася на Гаррі, обгорнувши хвилею холоду.
— Буду вдячна, містере Поттере, якщо ви запам'ятаєте, що менше десяти років тому в магічній Британії точилася війна, в якій кожен когось втратив, і говорити про друзів, що вмирають, зараз не прийнято!
- Я… я не хотів, - усвідомлення цього факту каменем ухнуло у винятково живу уяву Гаррі. Війна закінчилася десять років тому, коли цій дівчині було максимум вісім чи дев'ять років, коли, коли… — Вибачте, я не хотів…
Гаррі запнувся і спробував відвернутися і втекти від крижаного погляду Макґонеґел, але на шляхубула стіна, а він ще не купив чарівну паличку.
— Мені шкода, мені шкода!
За спиною почулося важке зітхання:
- Знаю, містере Поттер.
Гаррі наважився обернутися. Гнівний вираз зник з обличчя Макґонеґел.
- Вибачте, - повторив Гаррі, відчуваючи себе абсолютно пригніченим, - я не мав так говорити. Щось подібне трапилося і на с.
Він замовк і до того ж затулив рота рукою.
В очах МакГонагалл з'явився смуток:
— Ви повинні навчитися спочатку думати, а потім говорити, містере Поттер. В іншому випадку у вас навряд чи буде багато друзів. Такою є доля багатьох когтевранців, сподіваюся, що вас вона обійде стороною.
Гаррі хотілося втекти. Хотілося змахнути паличкою і стерти цей епізод з пам'яті Макґонеґел, знову повернутися в магазин і не дати події повторитися.
- Але відповім на ваше запитання - ні, зі мною подібного не траплялося, - обличчя відьми спотворилося. — Кілька разів друзі вмирали в мене на очах, але вони не проклинали мене, і я б нізащо не подумала, що вони ніколи не пробачать мені. Чому, в ім'я Мерліна, ви сказали таке, містере Поттер? Як ви взагалі до цього додумалися?
По щоках Гаррі текли сльози.
— Вибачте, я не мав так говорити, мені дуже шкода…
Макґонеґел втягнула повітря крізь зуби:
— Я знаю, що вам шкода. Але я не можу зрозуміти, чому одинадцятирічного хлопчика спала на думку подібна думка. Ви дійсно вирішили купити аптечку за п'ять галлеонів, яку зберігатимете в гаманці за п'ятнадцять галлеонів, тільки тому, що ваші однокласники можуть не пробачити вам, коли будуть при смерті?
— Я… я… — проковтнув Гаррі. — Просто я завжди намагаюся уявити найгірше, що може статися.
До того ж, він просто пожартував, але швидшевідкусив би собі мову, чим зізнався у цьому.
- Містере Поттер... - Макґонеґел замовкла. Потім вона зітхнула і присіла біля Гаррі. — Містере Поттер, — лагідно сказала вона, — дбати про учнів Гоґвортсу — мій обов'язок, а не ваш. Я не дозволю, щоб з вами чи з кимось іншим сталося щось погане. Гоґвортс – найбезпечніше місце у всій магічній Британії, і мадам Пофмрі має повний набір цілителя. Вам не потрібна ця аптечка.