Імант Зієдоніс
Пкайданка і Шпилька сиділи в кафе. Гудзик був молоденький, а Шпилька побачила чимало і була в житті трохи розчарована, тому що ніколи не могла відрізнити справжнє волосся від штучного. - Головне, - казала Шпилька, - стережися, щоб тебе не пришили. Гудзик слухав роззявивши рота. - Всякі голочки тепер водяться, - продовжувала Шпилька. - І ниточки. Пришиють за милу душу. Гудзик налякався. Якось допивши кави, вона кинулася бігти і вдома одразу сховалась під ліжко. А під ліжком Шило валялося, яке, як не крути, було схоже на голку. - Як життя, Пуга? - привітно сказала Шило. - Нормально, - відповіла Ґудзик, схопилася з жахом на стіл і кинулася в кисіль. У киселі було якось спокійніше. Вилізши з киселя, Ґудзик обтрусився. Шило поки що не пришивало. Зате неподалік Ґудзик побачив Вилку. Лежить, не ворушиться! Але якщо тебе пришиють вилкою! Ось жах! Здригаючись, Ґудзик вискочив на вулицю. А на вулиці – їжак! Ось де голочки! Гудзик побіг тротуаром, раптом бачить - телевізійна вежа! Голка! Жах! Жах! Якщо така пришиє – о-го-го! Гудзик стрибнув праворуч-ліворуч - і впав у бруд. Поки вилізла – усі дірки брудом забивала. Побігла додому, до киселя ближче. З ним якось спокійніше. Вже кисіль ніколи не пришиє, хіба трохи замочить. Раптом бачить Ґудзик: на розі автомат із газировкою. У автомата Блискавка стоїть. Не та, що в небі гримить, а та, яку куртки застібають. Блискавка пити хотіла, а трикопійчаної монети у неї не було. - Гей, Кружочко! - крикнула вона Ґудзику. - Іди сюди, я тебе в автомат кину, пити полювання. - Я не Кружочок. Я - Гудзик. - А де ж твої дірки? Як Ґудзик ти не проходиш. Поглянь у дзеркало. Гудзик глянув - і вірно: всі дірки забилисябрудом. - Ти, мабуть, Виделка, - сміялася Блискавка, блищачи мідним зубом, - чи Ложка? А може, ти – Літак? - Я - Ґудзик. - Корова ти! - грубо сказала Блискавка і штовхнула Ґудзик плечем. Став збиратися народ. І тут звідки не візьмись - Голка. - Іди-но сюди, - поманила вона Ґудзик пальцем. - Ходімо до Нитки. Гудзик зовсім розгубився, і Голка відвела її до Нитки. Нитка суворо глянула на Гудзик: - Ти де пропадала? - Так я так. - Служила? - Та ні, я з киселем. - Ах ти була вільна, - сказала Нитка і прочистила Ґудзику голкою одне вічко. - Це добре. - І вона прочистила інше вічко. – Добре бути вільним. – І вона прочистила третій. - Але в киселі немає щастя, треба ділом займатися. - І вона прочистила Ґудзику останню дірку і тут же голочкою її і пришила. Гудзик озирнувся. Поруч із нею були пришиті й інші гудзики, які весь час застібалися. Все навколо було застебнуто. Навіть небо. Вдень застебнуто воно на Сонячний гудзик, вночі - на Місячний. А там далеко-далеко, у глибині небесного склепіння, завжди мерехтять над нами зоряні ґудзички. Вони тримають у собі великі світи, ніж ті не розсіялися у просторі.
Переказав з латиської Юрій Коваль Художник Сергій Коваленков
Зієдоніс І.Я. КазкиПереказав з латиського Ю. Коваль Художник С. Коваленков