Як спілкуватися з кримськими татарами - Газета - Республіка
«Люди ненавидять один одного, тому що вони бояться один одного; борець за права людини Мартін Лютер Кінг. Так вийшло, що кримські татари краще знають менталітет слов'ян. Кримський татарин у слов'янському колективі – найчастіше явище. Навпаки, буває рідко. Якщо ви, український чи українець, опинилися в компанії кримських татар, нехитрі поради «Республіки» допоможуть вам уникнути непорозумінь.
Національний характер
Кримські татари – європейський народ, але – з азійськими хитрощами. Національний характер – це поєднання європейського раціоналізму зі східною повагою до традицій. Кримські татари дуже трепетно ставляться до людей похилого віку та дітей. До старших прийнято звертатися на «ви», навіть якщо різниця у віці невелика. До чоловічого імені додають слово «ефенді» (перекладається приблизно як «пан»), а до жіночого – «ханум» («пані»). Але так називають лише молодих квітучих жінок. До літніх жінок краще звертатися «бета» – бабуся. Часто до чоловічих імен додають аг'а (вимовляється на гортанний, український манер). У буквальному перекладі означає «брат» і є більш поважним, ніж «ефенді». До речі, наголоси майже у всіх словах кримськотатарської мови – на останній склад. Втім, ви можете і не вживати цих слів-приставок. Найголовніше, пам'ятайте: до старших – на ви. Хоча подібний прояв повагу до віку, особливо якщо людина незнайома, природно незалежно від національності. А ось що справді важливо – уміння слухати старших. Справа в тому, що серед кримських татар (особливо чоловіків) не прийнято перебивати того, хто говорить - особливо, якщо він убелен сивиною.Дослухайте, а потім висловлюйте свою думку – і вимагайте такого самого ставлення до себе.
У радості та смутку
Якщо ви прийдете на весілля або іншу кримськотатарську урочистість разом з другою половиною, краще не сидіти цілий вечір поруч, а розділитися – чоловік – до чоловіків, жінка – до жінок. Запрошувати чужу дружину на танець не заведено. До речі, це стосується і знаків уваги, які передбачають дотику: пропускати вперед можна, а от подавати руку при виході з машини краще з обачністю. Відверто захоплюватися зовнішністю дружин та дочок не варто. Якщо кримські татари хочуть похвалити господиню, вони добре відгукнуться про домашню обстановку. Кримські татари можуть образитися, якщо ви говорите просто «татари» без прикметника «кримські». У кращому разі вас делікатно виправлять: «Татари живуть у Казані. Це інший народ».
Кримськотатарський: головні слова Привіт– Селям алейкумПривіт– МерабаПривіт– СелямЛаскаво просимо- К'ош кельдин'ізДорогі друзі- Азіз достларШановні гості- К'ийметлі мусафірлерЯк справи?- Ішлер насил?Будь ласка (візьміть)– Бюрин'їзБудь ласка (дайте)– Замітка олмасуВибачте– Баг'ишлан'изДякую– Сагъ олун'изДо побачення– Сагълыкънен к'ал
Кримські татари часом говорять голосно та швидко. Збоку може здатися, що вони лаються чи налаштовані агресивно. Насправді це просто особливість мови, як і в іспанців чи італійців
Про кримськотатарських «гопників» і нормальних людей
Ескендер Емінов Найголовніше – пам'ятайте: серед кримських татар, як серед будь-якої національності, є своя малоосвіченапрошарок – ті люди, яких прийнято називати «гопота» та «бидло». Вони знають ні правил етикету, ні традицій народу. На жаль, такі галасливі хлопці, які погано одягнені і часто пахнуть дешевим алкоголем, першими звертають на себе увагу в громадському транспорті, дискотеках, та й у будь-якому місці, де б вони не з'явилися. Не варто робити висновки про народ, базуючись на відомостях, почерпнутих від спілкування з кримськими татарами. Їх треба цуратися, як і «гопників» будь-якої національності – українців, українців, грузинів.Основна ж частина кримських татар – це миролюбні статечні люди, відкриті для дружби та позитивної бесіди. Так, це може здатися дивним, але потоваришувати на вулиці з кримським татарином набагато простіше, ніж зі слов'янином. У них менше підозрілості та недовірливості. Ще одна важлива риса народу – небайдужість. На мій досвід, татари з більшим бажанням прийдуть вам на допомогу в складну хвилину. І точно не будуть мирно стояти, якщо хтось у їхній присутності образить жінку.
Щоб повернутися до Facebook натисніть кнопку